- >>
- Explainer
ศิริกัญญาได้กล่าวประโยค “จงทุบมงกุฎให้แตกสลาย” หรือไม่?
เมื่อไม่นานมานี้ มีข้อความที่อ้างว่ากล่าวโดยศิริกัญญา ตันสกุล รองหัวหน้าพรรค และหัวหน้าทีมเศรษฐกิจพรรคก้าวไกล แพร่กระจายบนโซเชียลมีเดีย
ข้อกล่าวอ้างบนโซเชียลมีเดีย
จากที่มีภาพของศิริกัญญา ตันสกุล พร้อมข้อความในภาพว่า
“"จงทุบมงกุฎให้แตกสลาย แล้วโปรยเศษซากแจกจ่ายแก่ประชาชนผู้ทรงสิทธิ์ที่แท้จริง" หมายถึงการเอาทรัพย์สมบัติของคนรวยที่ขูดรีดกลับมาเป็นของคนจนอย่างทั่วถึงและเท่าเทียม นี่คือ รัฐมนตรีคลังที่เราต้องการ "ศิริกัญญา ตันสกุล"”
โดยภาพดังกล่าวนั้นชวนให้เข้าใจว่าศิริกัญญา ได้กล่าวประโยคดังกล่าว
และภาพพร้อมข้อความนี้ได้ถูกแชร์บนโซเชียลมีเดียอย่างแพร่หลาย
โดยทวีตที่กล่าวอ้างดังกล่าวมีการรับชมไปแล้วกว่าสองล้านครั้ง
อย่างไรก็ตาม ไม่มีหลักฐานหรือข้อมูลใดๆ ที่แสดงว่าศิริกัญญาได้พูดข้อความดังกล่าว
พรรคก้าวไกลชี้แจง: ไม่มีหลักฐาน
โดยต่อมา ทางพรรคก้าวไกลได้ออกมาชี้แจงในกรณีดังกล่าวในทวิตเตอร์ของพรรค โดยระบุว่า:
“ไม่เคยปรากฏหลักฐานว่าศิริกัญญาเคยพูดหรือเขียนเนื้อหาในภาพ
อย่างไรก็ตาม ประโยคดังกล่าวมาจากหนังสือ Common Sense โดย Thomas Paine มีฉบับแปลไทยโดยภัควดี วีระภาสพงษ์”
ประโยคจากหนังสือ Common Sense ของ Thomas Paine
ประโยคดังกล่าวมาจากหนังสือ Common Sense ซึ่งมีการปรับคำให้กระชับขึ้นโดยผู้ใช้ทวิตเตอร์รายหนึ่ง โดยประโยคเต็มคือ “เราจงทุบทำลายมงกุฎให้แตกสลาย เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยในพิธีปิดงานฉลอง แล้วโปรยเศษซากแจกจ่าย แก่ประชาชนผู้ทรงสิทธิ์ที่แท้จริง”
โดยประโยคดังกล่าวมาจากบันทึกของ Paine ต่อมุมมองที่ว่า “กฎหมายคือราชา (The law is king)” ในอเมริกา โดยแปลได้ว่า:
“บ้างอาจสงสัยว่า ไหนล่ะกษัตริย์ของอเมริกา? พระองค์ปกครองอยู่เบื้องบน และไม่ได้ทำร้ายประชาชนดังเช่นกษัตริย์แห่งอังกฤษ ดังนั้นแล้ว จงมาร่วมฉลองพิธีประกาศกฎหมายกันอย่างมีเกียรติ กำหนดกฎหมายอันศักดิ์สิทธิ์ อันเป็นเหมือนประกาศิตจากพระผู้เป็นเจ้า และสวมมงกุฎให้กฎนั้น เพื่อให้โลกได้รู้ว่า แม้เราจะยอมรับต่อระบอบกษัตริย์ แต่ที่อเมริกา กฎหมายคือราชา แต่ในการปกครองแบบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ กษัตริย์คือกฎหมาย แต่ในประเทศเสรี กฎหมายควรเป็นกษัตริย์ ไม่ใช่แบบอื่นใด และเพื่อไม่ให้มีการใช้อำนาจในทางที่ผิด เราจงทุบทำลายมงกุฎให้แตกสลาย เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยในพิธีปิดงานฉลอง แล้วโปรยเศษซากแจกจ่าย แก่ประชาชนผู้ทรงสิทธิ์ที่แท้จริง”
(อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่)
ติดตามช่องทางอื่นๆ ของเรา เพื่อไม่ให้พลาดทุกข้อเท็จจริง
